uno come

луку́ллов(ский) пир — convite de Lúculo

луку́ллов(ский) пир — convite de Lúculo

"Он взял чашку, налил себе сливок и сгрёб штук десять сухарей" (И. Тургенев) — "Prese la tazza, ci versò della panna e afferrò una decina di crostini" (I. Turgenev)

"Отличные портсигары! По рублю за штуку продаю" (А. Чехов) — "Portasigari eccellenti! Li vendo a un rublo l'uno" (A. Čechov)

я купил хорошую штуку — ho comprato una bella cosa

это непростая штука — non è cosa semplice

"Одиночество страшная штука, голубчик мой" (А. Чехов) — "La solitudine è una cosa orrenda, caro mio" (A. Čechov)

что это у вас за штука? — che cos'è quell'aggeggio?

"Я ухитрился сделать ещё такую штука" (Г. Успенский) — "Sono riuscito a inventare un altro stratagemma" (G. Uspenskij)

"Я знаю, что он тонкая штука, он себя не забывает" (С. Аксаков) — "So bene che è un furbacchione e che sa trarre il proprio profitto" (S. Aksakov)

вот так штука! — questa è bella!

в том-то и штука! — qui casca l'asino! (qui sta il busillis!)

сыграть скверную штуку с кем-л. — fare (giocare) un brutto scherzo a qd

это не штука! — non è difficile!

"Этого провести не штука!" (А. Пушкин) — "Non è difficile abbindolare uno come lui" (A. Puškin)

свалиться в пропасть — precipitare nell'abisso

на краю пропасти — sull'orlo dell'abisso

между супругами легла пропасть — tra i coniugi si è aperto un abisso

народу там будет пропасть — ci sarà un mare di gente lì

чёртова пропасть — un mare, gran massa

пропали документы — sono spariti i documenti

у меня пропала охота — mi è passata la voglia

пропасть без вести — essere disperso

такой, как он, не пропадёт — uno come lui si arrangia sempre

день пропал — la giornata è sprecata

мы пропали! — siamo fritti [spacciati]

этот дом или тот? — questa casa o quella?

с этого момента — da questo momento

ох уж эти мне женщины! — ah, queste donne!

в этот же время — alla stessa ora

я сел не в этот троллейбус — ho preso un filobus sbagliato

этот способен на всё — quello è capace di tutto

эти дети хотят играть — questi bambini vogliono giocare

этим летом — quest'estate

в этих местах — da queste parti

на этом самом месте — proprio <qui / in questo luogo>

в это время — intanto, in quel (mentre)

с этого момента — da questo momento in <poi / avanti>

приходите завтра в это же время — venga domani alla stessa ora

возьмите вот э́тот — prenda questo (qui)

что в этом смешного? — cosa c'è da ridere?

об этом долго говорили — se n'è parlato a lungo

вот мои сёстры: эту звать Мария, а ту А́нна — ecco le mie sorelle: questa si chiama Maria e quell'altra Anna

э́тот свет — questo (nostro) mondo; la (nostra) terra

при этом — per di più, inoltre, e non solo...

на этот раз — questa volta

"Ну, его нагреть не грех" (Н. Некрасов) — "Abbindolare uno come lui non è un gran peccato" (N. Nekrasov)

он здорово их нагрел — li ha fregati per benino

утюг нагрелся — il ferro da stiro è pronto

вода ещё не нагрелась — l'acqua non si è ancora scaldata

нагреваться на чём-л. — rimanere fregato

нагреть руки на чём-л. — lucrare

нечего тут с ним чикаться! — è inutile perder tempo con uno come lui!

коробка спи́чек — scatola di fiammiferi

зажечь спи́чку, чиркнуть спи́чкой — accendere un fiammifero / cerino

худой как спи́чка — magro come <una stecca / un chiodo / un grissino / uno stuzzicadenti / uno stecco>

ноги как спи́чки — gambe che paiono due fuscelli / grissini

вспыхивать / вспыльчивый как спи́чка — accendersi come un fiammifero

сломаться как спи́чка — spezzarsi come uno stuzzicadenti

один день — un giorno

один раз — una volta

все до одного — tutti quanti

один к одному — uno più bello dell'altro

явились все как один — sono venuti tutti quanti

от него одни неприятности — procura solo guai

в один прекрасный день — un bel giorno

один из нас — uno di noi

одно время — un tempo, una volta

они живут в одном доме — abitano nella stessa casa

одного поля ягода — della stessa risma

ставить всех на одну доску — mettere tutti sullo stesso piano

одни находили, что прав я, другие считали, что права она — gli uni davano ragione a mé, gli altri a lei

оди́н километр — un chilometro

оди́н, два, три — uno, due, tre

он всё сделал оди́н — ha fatto tutto da solo

пошли мы одни — siamo andati noi soli

одна надежда его поддерживает — lo sostiene solo la speranza

оди́н и тот же — lo stesso, il medesimo

мы живём в одном доме — abitiamo nella stessa casa

твердить одно и то же — ripetere la stessa cosa

тут оди́н тебя искал — ti ha cercato uno

идти по одному — camminare uno dietro l'altro; andare in fila indiana

об этом знаешь одна ты — sei la sola a saperlo

он живёт оди́н — vive da solo

ни оди́н друг о нас не вспомнил — non un solo amico si è ricordato di noi

в оди́н прекрасный день... — un bel giorno...

оди́н из присутствующих — uno dei presenti

жить с другом в одном доме — vivere con un amico nella stessa casa

в группе одни мальчики — nel gruppo ci sono solo maschietti

от него одни неприятности — lui procura solo dispiaceri

то оди́н, то другой — ora l'uno, ora l'altro

оди́н за другим — uno dietro l'altro

оди́н из нас — uno di noi

одно дело - работать, другое - гулять — una cosa è lavorare è un'altra e divertirsi

диалекты слились в оди́н язык — i dialetti si sono fusi in una lingua comune

оди́н в поле не воин — un filo non fa tela

оди́н за всех и все за одного — uno per tutti e tutti per uno

оди́н другого стоит — uno vale l'altro

какой сегодня день? — che giorno è oggi?

какое сегодня число? — quanti ne abbiamo oggi?

какое мороженое ты предпочитаешь? — che gusto preferisci?

каким образом? — in che modo?

какого ты мнения о ней? — che ne pensi?

в какое время он тебе обычно звонит? — a che ora ti chiama di solito?

я не знаю, какой фильм дают сегодня — non so che film fanno oggi

он дурак, каких мало — è cretino come pochi

какими мы были — come eravamo

какая луна! (какой вечер!) — che luna! (che serata!)

какой ужас! — che orrore!

какой позор! — che vergogna!

какая разница! — non fa differenza!

какой он из себя? — com'è (d'aspetto)?

ни в какую — a nessun costo

он - ни в какую — non ci sta

ни под каким видом — mai e poi mai

какой бы то ни было — qualsiasi

какую оперу не назовёшь, он все слышал — qualsiasi opera venga menzionata, lui le ha sentite tutte

вот какое дело! — stammi a sentire!

какое там! — macché!

- Пошли в театр! - Какой там театр! — - Vuoi che andiamo a teatro? - Altro che teatro! (Ma che teatro e teatro!)

какой ни на есть — uno qualsiasi (uno qualunque)

какими судьбами? — come mai qui?

два раза в месяц — due volte al mese

не раз — più di una volta

раз плюнуть — è un gioco da ragazzi, è facile come bere un bicchiere d'acqua

в первый раз — per la prima volta

иной раз — alle volte

как раз — per l'appunto

р на раз не приходится — non tutte le ciambelle vengono col buco

пальто в самый раз — il paltò sta a puntino

вот те раз! — accidenti!, caspita!

раз два и обчёлся — si possono contare sulle dita, sono pochissimi

раз встретил её на улице и не узнал — una volta l'ho incontrata per strada e non l'ho riconosciuta

раз обещал, сделаю — se l'ho promesso, lo farò

один указывает на однократность действия — (una) volta f

один раз — una volta

два раза — due volte

жизнь даётся один раз — si vive una volta sola

дай посмотреть ещё раз — lasciami vedere ancora una [un'altra] volta

в первый и последний раз — per la prima è l'ultima volta

на этот раз — questa volta, stavolta

много раз — molte / parecchie / più / numerose volte

раз в неделю — una volta la settimana

раз-другой — qualche volta

раз, два, три — uno, due, tre

раз от разу — di volta in volta

как раз — (per l')appunto; proprio

раз ты мне нужен — ho proprio / guisto bisogno di te

вот те раз! — capperi!; bell'affare!, caspita!

он заболел? вот те раз! — si è ammalato? questa proprio non ci voleva

раз-два и готово — e presto fatto!; non ci vuol niente a farlo; oplà!

раз, два - взяли! — issa, issa sù!

раз (и) навсегда! — una volta per tutte / sempre

раз от разу не легче — di male in peggio

раз на раз не приходится — capita di tutto; non tutte le ciambelle vengono / riescono col buco; sbaglia anche il prete all'altare

как-то раз — una bella volta un bel giorno

один раз, когда... — una volta che / quando...

раз так... — se è così...; se la mette così...

худая кошка — gatto magro

худое лицо — viso emaciato

худой как щепка — magro come uno stecco

худые вести — brutte notizie

худая слава — brutta fama

худое ведро — secchia bucata

худые сапоги — stivali sfondati

на худой конец — al limite (casomai, nella peggiore delle ipotesi)

на худой конец он сам себе приготовит поесть — al limite si farà da mangiare da solo

не говоря худого слова — senza motto ferire (senza pensarci due volte)

худой как щепка — magro come un'acciuga (come uno stecco)

худой мир лучше доброй ссоры — meglio un cattivo accordo che una buona causa

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

у нас свои яблоки — abbiamo mele nostre [del nostro giardino]

у этого фильма есть своя прелесть — questo film è bello a modo suo

своего рода — sui generis

всему своё время — tutto a suo tempo

он свой человек — è una persona di fiducia, è uno dei nostri

я надел свой костюм — ho messo il mio vestito

он ушёл из своего дома — ha abbandonato la propria casa

привлечь на свою сторону — tirare qd dalla propria parte

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

у него свой метод — ha un metodo tutto suo

жить в своё удовольствие — godere la vita

рассказать своими словами — raccontare a senso

всё в своё время — tutto a suo tempo

продать по своей цене — vendere a prezzo giusto

свои люди — (dei) nostri

его считают своим — è considerato persona / uno di famiglia

свой брат — uno dei nostri simili

свой в доску — della nostra razza; uno dei nostri

своей особой — in / di persona, personalmente

своим порядком / чередом — come si deve; in modo e a tempo dovuto / debito

в свою очередь — a suo turno; a sua volta

на / за свой страх (и риск) — a proprio rischio e pericolo

накликать беду на свою голову — farsi venire un guaio addosso

кричать не своим голосом — gridare a <squarciagola / più non posso>

знать своё место — conoscere il prorio posto

поставить кого-л. на своё место — mettere qd a posto

называть вещи своими именами — dire pane al pane

сказать своё слово — dire la sua

умереть своей смертью — morire di morte naturale; morire nel proprio letto

умереть не своей смертью — morire di morte violenta

он сам не свой — non è più lui; è giù

он не в своём уме — è uscito di senno; non ci sta con la testa

один рубль — un rublo

одна лира — una lira

одно слово — una parola

одни сани — una slitta

она живёт одна — vive sola

я не люблю ходить в кино один — non mi piace andare al cinema da solo

у меня одна отрада - чтение — ho una sola gioia: la lettura

выйти в одном платье — uscire col solo vestito addosso (senza soprabito)

питаться одними молочными продуктами — mangiare solo latticini

у неё одни лишь неприятности — non ha che guai

"Я, признаюсь, рад, что вы одного мнения со мною" (Н. Гоголь) — "Confesso di essere lieto che siamo dello stesso parere" (N. Gogol')

"Они были почти одних с нами лет" (Л. Толстой) — "Erano pressapoco nostri coetanei" (L. Tolstoj)

мы жили одними интересами — avevamo gli stessi interessi

мы живём в одном доме — abitiamo nella stessa casa

он задавал один и тот же вопрос — faceva sempre la stessa domanda

один из вас — uno di voi

одни плакали, другие смеялись — gli uni piangevano, gli altri ridevano

мне вспомнилась одна старая история — ricordai una vecchia storia

мне помог один знакомый — un amico mi aiutò

я знаю одно место, где можно хорошо и дёшево поесть — conosco un posticino dove si mangia bene e si spende poco

один-единственный раз — una sola volta

один - одинёшенек (один-одинёхонек, один как перст) — solo soletto

один за другим — uno dopo l'altro (in fila)

деревья одно к одному — tutti gli alberi sono bellissimi

одно к одному — tutto va di male in peggio

один на один — (a) a quattr'occhi; (b) da avversari

по одному — uno alla volta

одно время — un tempo

одно время он приходил к нам часто — un tempo veniva a trovarci spesso

на один покрой (одним миром мазаны, из одного теста) — sono della stessa pasta

одним словом — in una parola (in breve)

ни одна собака — nessuno

ни одна собака не позвонит — non telefona nessuno

ставить на одну доску (стричь всех под одну гребёнку) — fare di tutta l'erba un fascio

в один прекрасный день — un bel giorno

одну минуточку! — un attimo!

все до одного — tutti quanti

все как один — come un sol uomo

в один голос — in coro

одним махом — tutto d'un fiato (d'un colpo)

быть ни в одном глазу — (a) non avere sonno; (b) non essere ubriaco

семеро одного не ждут — non farti aspettare!

что случилось? — cosa è successo?

в чём дело? — cosa c'è? che è successo?

дождь, что ли? — sta piovendo, o cosa?

к чему? — a che prò?

на что мне эти деньги? — a che mi servono questi soldi?

ну и что? — e con ciò?

с чего ты взял? — cosa te lo fa pensare?

что тут такого? — che male c'è?

ты остаёшься? - нет, а что? — tu rimani? - no, perché?

ну, что мама? — come sta la mamma?

что же ты не едешь? — perché non vai?

что стоит? — quanto costa?

всё, что я знаю — tutto quello che sò

скажи, что случилось — dì', cosa è successo

что надо — eccellente

пока что — per il momento, per ora

ни за что — per niente al mondo

вон оно что — ecco il motivo

ему хоть бы что — a lui non gli fa niente

не за что — non c'è di che!

я тут ни при чём — io non c'entro niente

что это за шум? — che rumore è questo?

если что узнаешь, позвони — se saprai qualcosa, chiamami

в случае чего — casomai

жаль, что ты опоздал — peccato che hai fatto tard

потому что — siccome, perché

что сегодня, что через неделю - мне всё равно — oggi o tra una settimana, per mé fa lo stesso

что вы говорите? — che (cosa) dice?

о чём вы говорите? — di che cosa parla?

что с тобой? — cos'hai?, che ti prende?

что это такое? — (che) cosa è questo?

что стоит? — quanto costa?

что пользы тебе от этого? — che prò ti fa?

что за шум? — perché questo chiasso?

что ты так грустен? — perché sei tanto triste?

что об этом знаешь, скажи мне — se ne sai qualcosa, dimmelo

выпил бы ты чего — bevi qualcosa

чего не сделает женщина? — cosa non farebbe una donna?

он умеет что угодно — sa fare (di) tutto, sa fare qualsiasi cosa

случилось вот что — ecco quanto / cosa è successo

вот что я тебе скажу... — ti dico una cosa...

он сказал всё, что знал — ha detto tutto ciò / quel che sapeva

а что? — ebbene?

к чему? — a che prò?, con quale scopo?

ну что? — e allora?

ну и что? — e con ciò?

ни за что — in nessun caso, a nessun patto / costo, nemmeno per sogno

вон / вот оно что — ecco <com'è / come sta> la cosa!; ecco come stanno le cose!

ни за что ни про что — per niente, a torto, senza una ragione

ему хоть бы что — non gl'importa un fico secco

(да) что ты! — cosa dici!, (ma) non è possibile!, macché!

что ни... — checché...

что ему ни говори, он всё делает по-своему — checche gli si dica, fa sempre a modo suo

что бы ни случилось — checché [qualunque cosa] avvenga

что бы ни было... — checche avvenga...

не за что — non c'è di che

что ни (на) есть — uno qualunque, non importa quale; quello che c'è

с чего ты взял? — perché mai pensi...

в случае чего — casomai

в чём дело? — cos'è successo?

во что бы то ни стало — per forza; caschi / cascasse il mondo, a qualunque costo

как ни в чём не бывало — come se nulla fosse

всё это ни к чему — è tutto fiato sprecato; non serve a niente

(быть) ни при чём — non entrarci, non aver niente a che fare con qc

остаться ни при чём — rimanere a denti asciutti

что было, то прошло — mettiamoci una pietra sopra

что ни город - то норов, что ни деревня - то обычай — ogni paese paese che vai, usanza che trovi

я рад, что вижу тебя — sono lieto di vederti

мне совсем не нравится, что он опаздывает — non mi piace affatto che sia in ritardo

что сегодня, что завтра - мне всё равно — oggi o domani per me è lo stesso

что в лоб, что по́ лбу — così o cosà; se non è zuppa, è pan bagnato

сосновые щепки — schegge di pino

худой как щепка — magro come uno stecco

худой как ще́пка — magro come <uno stecco / un grissino / un chiodo>

разбить / разнести в ще́пки — fare a pezzi

лес рубят - ще́пки летят — quando si pialla cadono i truccioli

попадать в точку — azzeccare, far centro

попадать под руку — capitare sotto mano

попадать ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera

попадать в ловушку — cadere in una trappola

попадать в трудное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante

я попаду к вам только завтра — riuscirò a raggiungervi solo domani

куда попало — dove capita

он кладёт свой кошелёк куда попало — lascia il portafoglio dove capita

попадать к светиле профессору — essere ricevuto da un luminare della medicina

ему никак не удаётся попасть к директору — non riesce a farsi ricevere dal direttore

тебе попало от отца? — tuo padre ti ha sgridato?

он попался — ci è cascato

мы попались! — siamo fregati!

мне попалась интересная книга — mi è capitato un libro interessante

мне попался весёлый попутчик — ho viaggiato con un tipo divertente

попадаться в руки — capitare tra le mani

попадаться под руку — capitare sotto mano

попадаться кому-л. на глаза — capitare sotto gli occhi

первый попавшийся — il primo che capita (uno qualunque, il primo venuto)

как попало — a casaccio (come capita)

не клади книги как попало! — metti in ordine i libri!

попасть пальцем в небо — fare un buco nell'acqua

возьмём первого попавшегося — prendiamo uno a caso

ему вожжа под хвост попала — gli è saltata la mosca al anso

как мне попасть на вокзал? — come faccio a raggiungere la stazione?

попадать впросак — pigliare un granchio

попасть в начальники — diventare un pezzo grosso

тебя ждёт какой-то молодой человек — ti aspetta un giovanotto

он какой-то странный — è un pò' strano

какое-то решение должно быть принято — qualche decisione va pur adottata

какая-то погода будет завтра? — chissà che tempo farà domani?

какие-то сомнения у меня были — certi dubbi, comunque, li avevo